🔍 Search: SE COUPER

• 끊이다 ☆ Verbe
  • 1 계속 이어지던 것이 그치다.
    1 S'ARRÊTER, SE COUPER: (Quelque chose qui était continu) Cesser.
• 교차되다 (交叉 되다) Verbe
  • 1 둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈리게 되다.
    1 SE CROISER, SE COUPER: (Deux ou plusieurs lignes ou objets) Se rencontrer ou s'entrecouper.
  • 2 둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈리게 되다.
    2 SE CROISER: (Deux ou plusieurs idées ou sentiments) Se réunir ou se croiser.
• 중이 제 머리(를) 못 깎는다
  • 1 자기가 자신에 관한 일을 해결하기는 어려운 일이어서 남의 손을 빌려야만 이루기 쉽다.
    1 UN MOINE BOUDDHISTE NE PEUT SE COUPER LES CHEVEUX LUI-MÊME: Expression indiquant que comme il est difficile de régler nous-mêmes ce qui nous concerne, il faut être aidé par les autres pour que cela soit fait facilement.
• 차단되다 (遮斷 되다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등의 흐름이 막히거나 끊어져서 통하지 못하게 되다.
    1 SE BLOQUER, S'ISOLER: Devenir impossible pour un liquide ou de la vapeur de circuler du fait d'être bouché ou d'avoir son courant coupé.
  • 2 다른 것과의 관계나 접촉이 막히거나 끊어지다.
    2 SE ROMPRE, SE DÉCONNECTER, SE COUPER, SE BARRER: (Relation ou contact avec les autres) Se bloquer ou se couper.
• 에다 Verbe
  • 1 칼로 베다.
    1 SE COUPER, (SE) TAILLADER, (V.) (FROID) GLACIAL: Se faire une coupure avec un couteau.
  • 2 마음을 매우 아프게 하다.
    2 TOURMENTER, TARAUDER, TORTURER: Causer une grande souffrance morale.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 끊기다 ☆☆ Verbe
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 SE COUPER, SE CASSER: (Fil, corde, ficelle, ou autre corps continu) Être rompu et séparé.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDRE, SE CASSER: (Relation) Rompre une continuité.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 S'ARRÊTER: (Travail ou idée) Ne plus faire ou stopper ce qui était maintenu.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 (SE) COUPER: (Approvisionnement d'électricité ou d'eau) Être arrêté.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 (SE) COUPER, CESSER: (Livraison de journal, de lait, etc.) Être arrêté.
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 SE COUPER, ÊTRE BARRÉ: (Voie de passage d'hommes ou de marchandises) Être bloqué.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 S'ARRÊTER, ÊTRE STOPPÉ, S'INTERROMPRE: Avoir la parole coupée.
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 S'ARRÊTER: Ne plus avoir personne qui vient.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MOURIR, DÉCÉDER: S'arrêter de vivre.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 (SE) COUPER, PERDRE: (Échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet) Être stoppé.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 S'ARRÊTER, ÊTRE COUPÉ: (Service de bus, etc.) Être stoppé.
• 끊어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 SE COUPER, SE CASSER: (Fil, corde, ficelle ou autre corps continu) Être rompu et séparé.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDRE, SE CASSER: (Relation) Rompre une continuité.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 S'ARRÊTER: (Travail ou idée) Ne plus faire ou stopper ce qui était maintenu.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 (SE) COUPER: (Approvisionnement d'électricité ou d'eau) Être arrêté.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 (SE) COUPER, CESSER: (Livraison de journal, de lait, etc.) Être arrêté.
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 SE COUPER, ÊTRE BARRÉ: (Voie de passage d'hommes ou de marchandises) Être bloqué.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 S'ARRÊTER, ÊTRE STOPPÉ, ÊTRE INTERROMPU: Avoir la parole coupée.
  • 8 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8 S'ARRÊTER: Marquer une pause entre deux mots, en parlant ou en lisant.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MOURIR, DÉCÉDER: S'arrêter de vivre.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 (SE) COUPER, PERDRE: (Échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet) Être stoppé.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 S'ARRÊTER, ÊTRE COUPÉ: (Service de bus, etc.) Être stoppé.

• 차단되다 (遮斷 되다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등의 흐름이 막히거나 끊어져서 통하지 못하게 되다.
    1. SE BLOQUER, S'ISOLER: Devenir impossible pour un liquide ou de la vapeur de circuler du fait d'être bouché ou d'avoir son courant coupé.
  • 2. 다른 것과의 관계나 접촉이 막히거나 끊어지다.
    2. SE ROMPRE, SE DÉCONNECTER, SE COUPER, SE BARRER: (Relation ou contact avec les autres) Se bloquer ou se couper.
• 턱턱 Adverbe
  • 1. 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'exécuter un travail sans hésitation et dignement.
  • 2. 숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'avoir des difficultés à respirer.
  • 3. 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.
  • 4. 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer ou de tomber sévèrement plusieurs fois.
  • 5. 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.
  • 6. 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
    6. TAP TAP, PAF PAF: Onomatopée illustrant le son produit en frappant ou en dépoussiérant fortement quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant une telle manière de frapper ou de dépoussiérer.
  • 7. 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. CRAC CRAC: Onomatopée imitant le son d'un objet solide qui craque fortement et brusquement ; idéophone décrivant une telle manière d'éclater.
  • 8. 갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC TAC: Onomatopée reproduisant le son continu d'une chose qui se coupe ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
• 툭툭 ☆ Adverbe
  • 1. 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le son produit quand une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
  • 2. 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 자꾸 말하는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse sur un ton maussade ou désagréable.
  • 4. 발에 자꾸 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement une chose ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à une chose ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
  • 5. 자꾸 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue.
  • 6. 자꾸 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue.
  • 7. 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé ou rompu de manière brusque et continue ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
  • 8. 여기저기 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
• 빡빡 Adverbe
  • 1. 자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée d'un bruit produit en grattant ou frottant quelque chose avec force ; idéophone décrivant cette manière de gratter ou de frotter.
  • 2. 얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée du bruit produit en déchirant des feuilles, du tissu, etc. fin(es) et dur(es) ; idéophone décrivant cette manière de déchirer.
  • 3. 광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de nettoyer, de frotter, ou de couper sans cesse une chose, pour donner de l'éclat.
  • 5. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de se couper les cheveux, la moustache, etc. très court(e)(s).
  • 4. 자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'entêter avec persistance de façon déraisonnable.
  • 6. 이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le bruit de dents qui crissent très fort ; idéophone évoquant cette manière de crisser les dents.
• 찐득찐득하다 Adjectif
  • 1. 성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.
    1. TENACE, PERSÉVÉRANT, PERSISTANT, OPINIÂTRE: (Personnalité ou comportement) Qui est très résistant et patient.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.
    2. VISQUEUX, COLLANT, TENACE, AQUEUX: Qui est très humide et collant au point de se couper difficilement.
• 베이다 Verbe
  • 1. 날이 있는 연장으로 잘리거나 끊기다.
    1. ÊTRE FAUCHÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE TRANCHÉ: Être coupé avec un instrument tranchant.
  • 2. 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 나거나 몸의 일부가 다치다.
    2. SE FAIRE UNE COUPURE: Se faire une entaille ou se couper une partie du corps avec un instrument tranchant.